Mak-Mind at the Scottish Mental Health Arts Festival 2026
Born and bred near Cape Town in South Africa, my mother tongue is Afrikaans. Living in the UK, I don't get to speak Afrikaans as much as I would like. But I do so at every opportunity, and the dogs are trained in Afrikaans!
Having met many Saffas living abroad, I discovered I am not alone in wanting to keep Afrikaans alive, to express myself through untranslatable Afrikaans expressions like "gatvol", and enjoy pun-tastic Afrikaans humour. With my fellow South African expats in mind, I regularly launch a little collection of humorous, nostalgic and cute fashion, homeware, art and gifts around Afrikaans themes, like Boerseun and Melktert.
See my latest designs at Zazzle - where you can order for delivery worldwide. Or let me know if I can design something bespoke for you!
Grappige geskenkidees vor jou stoute Boeremeisie.
Is your lady a Boeremeisie / Saffa expat, with a talent for baking lekker melktert and a sense of humour? Then you might get away with this tongue-in-cheek Melktert design on giftware including aprons, oven gloves, tees, keyrings and more. Select personalised options to ad her name and create a thoughtful, funny and just a little but naughty gift for your Afrikaans / Afrikaanse girl, girlfriend, fiancée or wife.
Looking for a thoughtful gift for an Afrikaans / Afrikaanse South African expat? This Boerseun collection is perfect for the man who remains a Boerseun in murg en been, no matter where in the world he finds himself. The design features a windpomp and a big red African sun. From bumber stickers to hoodies - there are lots of personalised options to make the gift extra special for your Boerseun!
Ek's 'n dapper muis, kyk hoe stap ek deur die huis; daar is niks waarvoor ek skrik nie...
Saffa expat? Afrikaner at heart? Fond memories of Tannie Carike Keuzenkamp's Afrikaans songs and the Afrikaanse stories of your childhood? This collection of "Dapper Muis" gifts for him features a mouse emulating James Bond - replete in black-tie tuxedo and 007's special Vesper martini in hand (shaken not stirred, with a slice of lemon peel). At once elegant and adorable, a thoughtful gift for your Afrikaans / South African friend, pal, boyfriend, fiancée, husband, son-in-law, brother-in-law or colleague / the man who has it all, who is a true Dapper Muis and your hero.
Saffa expat? Afrikaner at heart? Do you still call your girl (or boy) Bokkie? And baby reindeer (Bambi) too? This "Bokkie" hoodie features a cute little deer and the word "bokkie" - a little antelope, or your sweetheart! An adorable gift for your Afrikaans / South African Bokkie, meisie, vrou, girlfriend, fiancée, wife, girl friend or gal pal.